La Remote Simultaneous Interpreting (RSI) è una soluzione tecnologica che permette di offrire interpretazione simultanea a distanza, rendendo possibile la comunicazione tra lingue diverse in tempo reale. In questo articolo, ti forniamo una panoramica delle considerazioni importanti a cui bisognerebbe sempre prestare attenzione per organizzare eventi in cui l’utilizzo della RSI sia centrale, così da garantire che l’evento sia un successo e che i partecipanti possano comprendere e comunicare efficacemente.
Cos’è la Remote Simultaneous Interpreting (RSI)
La Remote Simultaneous Interpreting (RSI) è una forma di interpretazione simultanea effettuata a distanza, solitamente tramite internet o telefono. In questo modo, un interprete può tradurre in tempo reale le parole di un oratore in un’altra lingua per un pubblico che si trova in un luogo diverso. La RSI viene utilizzata in molte situazioni, come conferenze a distanza, riunioni virtuali e webinar.
L’interpretazione a distanza consente la comunicazione tra diversi gruppi di persone che non parlano la stessa lingua, soprattutto quando i relatori o gli interpreti non sono in grado di recarsi sul posto. Si rivela di estrema utilità anche nei casi di richieste urgenti e improvvise, laddove non si disponga del tempo materiale per organizzare fisicamente il servizio o quando mancano interpreti locali o nei casi in cui la posizione dell’evento sia difficile da raggiungere. Le richieste per questo tipo di servizio sono aumentate di dieci volte dall’inizio della pandemia e si sono mantenute stabili anche a emergenza conclusa, poiché le aziende hanno imparato ad apprezzare i vantaggi della fornitura di servizi di interpretariato a distanza.
Considerazioni importanti per l’organizzazione di eventi con RSI
Ospitare una riunione remota tramite Zoom, MS Teams o un’altra popolare piattaforma di videoconferenza potrebbe sembrare un gioco da ragazzi. Tuttavia, non dimenticare di considerare che le riunioni multilingue sono diverse dalle normali riunioni in cui tutti parlano la stessa lingua. Ciò significa che la piattaforma attraverso cui viene veicolato l’evento dovrebbe essere dotata di funzionalità aggiuntive mirate e studiate appositamente per rendere nel migliore dei modi l’esperienza interpretativa.
Le piattaforme RSI, come Rafiky, sono state progettate esattamente per soddisfare questo tipo di esigenza. Più lingue, combinazioni linguistiche uniche, pubblico remoto e in loco, integrazione con software o hardware: le soluzioni RSI traducono le tue sfide in un’esperienza multilingue semplice e completa.
Gestire una riunione multilingue potrebbe essere difficile se non hai mai avuto la possibilità di organizzarne una. Anche in quest’ultimo caso, se hai iniziato a informarti sull’argomento, potresti già sapere quanto possa diventare faticoso prendersi cura di ogni piccolo dettaglio che deriva dall’aggiunta dell’interpretazione: dalla ricerca degli interpreti giusti e dalla guida dei partecipanti, all’analisi del successo del tuo evento.
Le soluzioni RSI sono una manna dal cielo quando si tratta di organizzare eventi, meeting e conferenze in remoto. Un team con anni di esperienza nel settore si fa carico di ogni singolo aspetto del tuo progetto e ti aiuta in ogni fase del processo:
Servizi di gestione eventi dedicati. Gli specialisti di RSI supervisionano il processo di preparazione dell’evento e aiutano a gestirlo, assegnandoti gli interpreti giusti, personalizzando i materiali dell’evento e fornendoti statistiche post-evento.
Supporto tecnico disponibile. Rafiky offre anche supporto remoto e in loco da parte del nostro team di supporto tecnico dedicato. Sia che tu abbia bisogno di monitoraggio da remoto o di assistenza in loco, Rafiky ti sostiene.
Semplice utilizzo. Organizzare un evento multilingue su una piattaforma RSI dedicata non è uguale a una normale sessione Zoom, ma non deve neanche trasformarsi in una sfida impossibile. Rafiky ti propone un pacchetto completo, e offre assistenza nell’utilizzo della piattaforma a te, ai tuoi partecipanti e agli interpreti con materiali di formazione e preparazione completi.
Rafiky: l’interpretariato in simultanea da remoto alla portata di tutti
L’interpretariato remoto sta diventando sempre più importante per le aziende che hanno necessità di comunicare con clienti e partner internazionali. Rafiky è un fornitore leader di servizi di interpretariato remoto che offre opzioni flessibili per soddisfare le esigenze delle aziende.
Il servizio di interpretariato in remoto di Rafiky include interpreti professionisti in molte lingue, disponibili 24/7 per supportare le chiamate telefoniche, le videoconferenze e le riunioni dal vivo.
Inoltre, Rafiky offre soluzioni personalizzate per le aziende, tra cui pacchetti di ore, tariffe a lungo termine e formazione per i dipendenti. Scegliere Rafiky per il servizio di interpretariato in remoto garantisce una comunicazione fluida e senza intoppi con i clienti internazionali.
Marketing Team Rafiky
Chiamaci
+39 0282950332
Mandaci una mail
info@rafiky.net