caso de estudio
Red Bull
Con el fin de presentar las novedades de la empresa a la luz de los resultados obtenidos, Redbull celebra periódicamente congresos y convenciones de importancia global.
El último gran proyecto que requirió el apoyo técnico de Rafiky preveía una rica agenda consistente en presentaciones, demostraciones de productos, varias sesiones de debates y, naturalmente, invitados internacionales.
Interpretación Simultánea de forma remota para el cliente Redbull
El Cliente
Con la venta en Austria del primer Red Bull, 1987 marca el nacimiento de una categoría de productos totalmente nueva: los Energy Drink.
Inspirándose en las bebidas funcionales presentes en Extremo Oriente, Dietrich Mateschitz crea un producto extremadamente innovador y que refleja un concepto de marketing único: nace así, a mediados de los años 80, un producto hoy apreciado en todo el mundo por atletas, deportistas, profesionales y estudiantes.
Desde hace muchos años al lado de Redbull, Rafiky es para la empresa fiel socio en la realización de grandes eventos internacionales.
A veces las soluciones más simples son las más eficaces.
La agenda preveía, además de una primera presentación en la sala principal del evento, una serie de debates para grupos reducidos de personas dentro de salas adyacentes; cada sala requería 5 combinaciones lingüísticas diferentes.
La idea de instalar tantas cabinas en cada sala no era viable, pero el público era heterogéneo y el mensaje debía llegar a todos los participantes, indistintamente.
EL DESAFIO
EVENTO EN 8 SALAS DIFERENTES
Participantes dispuestos en 8 salas diferentes. Participantes conectados en streaming en diferentes salas virtuales.
5 combinaciones lingüísticas por sala
Cada sala necesita una traducción simultánea en 5 idiomas
80 intérpretes
¡Evento en streaming en 40 idiomas! Un equipo de intérpretes dispuestos en diferentes partes del mundo.
3 semanas
Sólo tres semanas para organizar todos los aspectos necesarios.
Resultados
Después de seleccionar los mejores perfiles de intérpretes sobre la base de los temas afrontados, nuestro personal técnico se ha activado para garantizar un servicio de interpretación de máxima calidad en la sala principal y en las salas adyacentes, según lo solicitado por el Cliente.
Gracias a nuestra aplicación ha sido posible eliminar las cabinas de interpretación, con relativos costes y tiempos de montaje, y garantizar igualmente un servicio de interpretación profesional.
Después de las pruebas técnicas, más de 30 miembros del personal de Rafiky han proporcionado asistencia especializada desde el principio hasta el final del evento, garantizando todo el apoyo necesario para un rendimiento óptimo.
Tanto el Cliente como los participantes mostraron gran satisfacción y el evento terminó en el entusiasmo general.
“Gracias al equipo por el apoyo técnico. No creíamos que un evento tan complejo pudiera ser manejado con tanta seriedad y profesionalidad. Los intérpretes altamente profesionales, los técnicos impecables. No hay problemas, ¡todo ha sido perfecto!»”