La technologie a révolutionné la façon d’interpréter.
Si auparavant les interprètes étaient obligés de travailler sur le lieu de l’événement, une connexion Internet suffit aujourd’hui pour réaliser une transmission simultanée à distance.
Surtout en cette période d’urgence sanitaire et de distanciation sociale, ce type d’interprétation est devenu pour le moins indispensable.
Dans cet article, nous verrons ce qu’est la traduction simultanée à distance, et surtout quels sont les avantages par rapport à l’interprétation classique.
QU’EST-CE QUE LA TRADUCTION SIMULTANÉE À DISTANCE
La traduction simultanée à distance n’est rien de plus que l’évolution de l’interprétation classique.
En pratique, une agence d’interprétation à distance telle que Rafiky propose un service dans lequel les interprètes travaillent à domicile ou dans leur bureau, et non sur le lieu de l’événement.
Le service d’interprétation peut être fourni de différentes manières. L’un d’entre eux est VRI (Video Remote Interpreting), un acronyme utilisé pour identifier les systèmes qui gèrent l’audio et la vidéo.
Pour utiliser le service, le public doit disposer: • d’un PC / tablette / smartphone • d’une bonne connexion Internet •
d’un casque ou d’une application appartenant à l’agence d’interprétation
Voyons maintenant 5 raisons valables pour choisir des traductions simultanées à distance.
1- GAIN DE TEMPS ET D’ARGENT
L’argent dépensé pour les voyages, l’hébergement et l’équipement technique, le temps nécessaire pour se déplacer d’un endroit à un autre, rendent l’interprétation classique assez chère. Avec l’interprétation à distance, cependant, vous pouvez profiter d’une excellente traduction directement à la maison. Grâce à Rafiky, vous pouvez réduire les coûts de 50 à 80%, sans sacrifier la qualité du service. Pas de stand, pas de matériel encombrant: il vous suffit d’un ordinateur, d’une tablette ou d’un smartphone.
2- UNE TRADUCTION ADAPTÉE À TOUS LES BESOINS
Les traductions simultanées à distance conviennent à tout type d’événement (conférences, webinaires, ateliers, réunions, salons, visites guidées …) En particulier, le logiciel de Rafiky peut être intégré à des programmes très fiables, tels que Skype Entreprise, Cisco WebEx, GoToMeeting et Zoom, pour garantir le meilleur service possible au public.
3- UN LOGICIEL, DES CENTAINES DE COMBINAISONS DE LANGUES
En choisissant une agence d’interprétation à distance, vous avez plus d’occasions de trouver des langues rares
ou des combinaisons de langues rares à l’endroit où vous vous trouvez. Rafiky répond à vos besoins, c’est pourquoi il garantit des traductions de et vers plus de 200 langues. Trouver la bonne combinaison de langues n’a jamais été aussi simple!
4- LES MEILLEURS INTERPRÈTES DU MONDE EN UN CLIC
Avec des traductions simultanées à distance, il n’est pas nécessaire que des interprètes soient dans votre propre pays. En fait, vous pouvez à tout moment choisir les interprètes les plus experts dans un secteur donné, même s’ils vivent à l’autre bout du monde. De plus, grâce au logiciel Rafiky, vous pouvez communiquer directement avec votre interprète grâce au Live Chat. Une façon de toujours se sentir partie prenante de l’événement.
5- LA TRADUCTION À DISTANCE EST UNE ACTIVITÉ ÉCODURABLE
Étant donné que les interprètes n’ont pas besoin de se déplacer et qu’il n’est pas nécessaire d’envoyer du matériel encombrant sur les lieux des événements, l’interprétation à distance est la meilleure solution pour respecter l’environnement. Rafiky a à cœur l’éco-durabilité, c’est pourquoi il plante un arbre pour chaque commande qu’il reçoit. Un geste vraiment précieux pour l’environnement.
RAFIKY: L’AVENIR EST MAINTENANT!
Vous venez de découvrir les 5 avantages de la traduction simultanée à distance. Et Rafiky, grâce à ses services, est en mesure de vous offrir tous ces avantages.
Rafiky est l’agence d’interprétation à distance qui répond aux besoins d’un monde de plus en plus interconnecté. Pour cette raison, il offre aux clients un service égal à l’interprétation traditionnelle, voire supérieure.
Si vous organisez un événement et souhaitez économiser de l’argent, choisir les meilleurs interprètes et respecter l’environnement, Rafiky est pour vous!