Étude de cas
Red Bull
Afin de présenter l’actualité de l’entreprise à la lumière des résultats obtenus, Redbull organise périodiquement des congrès et conventions d’importance mondiale.
Le dernier grand projet qui a nécessité le soutien technique de Rafiky comprenait un riche programme comprenant des présentations, des démonstrations de produits, différentes sessions de discussion et bien sûr des invités internationaux.
Interprétation à distance simultanée pour le client Redbull
Le client
Avec la vente du premier Red Bull en Autriche, 1987 marque la naissance d’une toute nouvelle catégorie de produits: les boissons énergisantes.
Inspiré par les boissons fonctionnelles présentes en Extrême-Orient, Dietrich Mateschitz crée un produit extrêmement innovant qui reflète un concept marketing unique: ainsi, au milieu des années 80, un produit est né qui est maintenant apprécié dans le monde entier par les athlètes, sportifs, professionnels et étudiants.
Depuis de nombreuses années, aux côtés de Red bull, Rafiky est un partenaire fidèle de l’entreprise dans l’organisation de grands événements internationaux.
Parfois, les solutions les plus simples sont les plus efficaces.
L’ordre du jour comprenait, en plus d’une première présentation dans le hall principal de l’événement, une série de débats pour de petits groupes de personnes dans les salles adjacentes; chaque chambre nécessitait 5 combinaisons de langues différentes.
L’idée d’installer de nombreux stands dans chaque salle n’était pas réalisable, mais le public était hétérogène et le message devait parvenir à tous les participants sans discrimination.
LE DÉFI
ÉVÉNEMENT DANS 8 CHAMBRES DIFFÉRENTES
Les participants disposés dans 8 salles différentes. Les participants se sont connectés en streaming dans différentes salles virtuelles.
5 combinaisons de langues par chambre
Chaque chambre nécessite une traduction simultanée en 5 langues
80 interprètes
Événement en streaming en 40 langues! Une équipe d’interprètes répartis dans différentes parties du monde.
3 semaines
Seulement trois semaines pour organiser tous les aspects nécessaires.
Résultats
Après avoir sélectionné les meilleurs profils d’interprètes en fonction des problèmes abordés, notre personnel technique a pris des mesures pour garantir un service d’interprétation de qualité supérieure dans la salle principale et dans les salles adjacentes, comme demandé par le client.
Grâce à notre application, il a été possible d’éliminer les cabines d’interprétation, avec les coûts et les temps de montage associés, et également de garantir un service d’interprétation professionnel.
Après les tests techniques, plus de 30 collaborateurs Rafiky ont apporté une assistance spécialisée du début à la fin de l’événement, garantissant tout le soutien nécessaire à une performance optimale.
Le client et les participants ont montré une grande satisfaction et l’événement s’est terminé par un enthousiasme général.
“Merci à l’équipe pour le support technique. Nous ne pensions pas qu’un événement aussi complexe puisse être géré avec autant de sérieux et de professionnalisme. Les interprètes extrêmement professionnels, les techniciens impeccables. Aucun accroc, tout s’est parfaitement déroulé! ”